Définition

1. Verbe :

   • Recouvrer, récupérer : Action de reprendre possession de quelque chose qui avait été donné, prêté, distribué ou émis.
   • Retirer : Action d'enlever officiellement ou de reprendre un droit, un document ou un objet, souvent par décision d'une autorité.

2. Nom (droit) :

   • Retour : Droit légal de reprendre un bien dans des circonstances spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe (recouvrer/récupérer) :

  • Ngân hàng đang thu hồi các khoản nợ xấu. (La banque est en train de recouvrer les créances douteuses.)
  • Công ty này chuyên thu hồi kim loại phế liệu. (Cette entreprise est spécialisée dans la récupération de métaux usagés.)

• Verbe (retirer) :

  • Cơ quan chức năng đã thu hồi giấy phép kinh doanh. (L'autorité compétente a retiré le permis d'exploitation.)
  • Nhà sản xuất thu hồi lô sản phẩm bị lỗi. (Le fabricant retire du marché le lot de produits défectueux.)

Utilisation avancée

• "Thu hồi đất đai" : Récupération de terres (par l'État, souvent pour des projets d'utilité publique).

  • Dự án mới yêu cầu phải thu hồi đất đai của người dân. (Le nouveau projet nécessite la récupération des terres des habitants.)

• "Quyền thu hồi" (droit) : Droit de retour ; clause légale permettant à un vendeur de reprendre un bien vendu sous certaines conditions.

  • Hợp đồng có điều khoản về quyền thu hồi tài sản. (Le contrat contient une clause sur le droit de retour des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thu hồi (nom) : Le recouvrement, la récupération, le retrait (action ou fait de "thu hồi").

  • Sự thu hồi văn bằng là một quyết định nghiêm khắc. (Le retrait d'un diplôme est une décision sévère.)

• Khả năng thu hồi (nom) : La recouvrabilité (qualité de ce qui peut être recouvré).

  • Khả năng thu hồi nợ của khoản này rất thấp. (La recouvrabilité de cette dette est très faible.)

Synonymes

• Recouvrer : Reprendre possession, spécialement de l'argent dû.
• Récupérer : Reprendre, retrouver l'usage ou la possession de quelque chose.
• Retirer : Reprendre, ôter quelque chose qui avait été accordé ou mis en circulation.

Expressions idiomatiques

• Thu hồi nợ : Recouvrer une créance.

  • Công việc của anh ấy là thu hồi nợ cho ngân hàng. (Son travail est de recouvrer les dettes pour la banque.)

• Thu hồi sản phẩm : Retrait de produits (du marché, pour des raisons de sécurité ou de qualité).

  • Việc thu hồi sản phẩm là cần thiết để bảo vệ người tiêu dùng. (Le retrait des produits est nécessaire pour protéger les consommateurs.)

1. recouvrer ; retirer.
   • Thu hồi nợ
     recouvrer une dette ;
   • Thu hồi giấy phép
     retirer un permis.
2. récupérer.
   • Thu hồi sắt cũ
     récupérer de la ferraille.
3. (jur.) retour.
   • Quyền thu hồi
     droit de retour.